Mac Easy 2010 May/Mac Life Ubuntu.iso/casper/filesystem.squashfs/var/lib/dpkg/info/libc6.templates

Text File | 2009-08-31 | 39.6 KB | 402 lines

Template: glibc/upgrade
Type: boolean
Default: true
Description: Do you want to upgrade glibc now?
 Running services and programs that are using NSS need to be restarted,
 otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more.
 The installation process is able to restart some services (such as ssh or
 telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such
 program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by
 yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active
 X11 sessions.
 .
 This script detected the following installed services which must be
 stopped before the upgrade: ${services}
 .
 If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please
 answer No to the question below.
Description-ar.UTF-8: أتريد ترقية glibc الآن؟
 هناك بعض الخدمات والبرامج التي تستخدم NSS يجب إعادة تشغيلها، وإلا لن تستطيع تلك الخدمات البحث أو المصادقة بعد الآن. تستطيع عملية التثبيت إعادة تشغيل بعض الخدمات (مثل ssh أو telnetd)، إلا أن بعض الخدمات الأخرى لا يمكن إعادة تشغيلها آلياً. وإحدى تلك الخدمات هي xdm والتي يجب عليك تشغيلها يدوياً بعد عملية ترقية glibc ذلك أن عملية إعادة تشغيلها آلياً قد يوقف عمل جلسات X11 الحالية.
 .
 عثر البرنامج على الخدمات المثبتة التالية والتي يجب إيقافها قبل عملية الترقية: ${services}
 .
 إن كنت تريد ايقاف عملة الترقية الآن وإتمامها لاحقاً، الرجاء الإجابة بالنفي للسؤال أدناه.
Description-ca.UTF-8: Voleu actualitzar la glibc ara?
 És necessari tornar a iniciar els serveis i programes que utilitzen NSS, ja que si no es fa això podrien deixar de poder fer cerques o autenticacions. El procés d'instal·lació pot tornar a iniciar alguns serveis (com l'ssh o el telnetd), però altres programes no es poden tornar a iniciar automàticament. Un programa que necessita una parada i inici manual després de l'actualització de la glibc és l'xdm, ja que un reinici automàtic podria desconnectar les vostres sessions X11 actives.
 .
 Aquest script ha detectat els següents serveis instal·lats que s'haurien de parar abans de l'actualització: ${services}
 .
 Si voleu interrompre ara l'actualització i continuar més tard, contesteu negativament la següent pregunta.
Description-cs.UTF-8: Chcete nyní aktualizovat glibc?
 Běžící služby a programy využívající NSS se musí restartovat, protože jinak se může stát, že nebudou moci vyhledávat v systémových databázích nebo ověřovat uživatele. Instalační proces umí restartovat některé služby (např. ssh nebo telnetd) automaticky, ale jiné musíte restartovat ručně. Jednou takovou službou, kterou je třeba po aktualizaci glibc ručně zastavit a znovu spustit, je xdm. Automatický restart totiž může odpojit aktivní sezení X11.
 .
 Instalace rozpoznala následující nainstalované služby, které je třeba před aktualizací zastavit: ${services}
 .
 Chcete-li nyní aktualizaci přerušit a pokračovat později, odpovězte na otázku záporně.
Description-de.UTF-8: Möchten Sie das Upgrade von Glibc jetzt durchführen?
 Laufende Dienste und Programme, die NSS verwenden, müssen neu gestartet werden, da sie andernfalls keine Überprüfungen oder Authentisierung mehr durchführen können. Der Installationsprozess kann einige Dienste neu starten (wie Ssh oder Telnetd), aber andere Programme können nicht automatisch neu gestartet werden. Eines dieser Programme, die nach dem Upgrade von Glibc ein manuelles Stoppen und Neustarten benötigen ist Xdm, da ein automatischer Neustart Sie von Ihren aktiven X11-Sitzung trennen könnte.
 .
 Dieses Skript erkannte die folgenden installierten Dienste, die vor dem Upgrade gestoppt werden müssen: ${services}
 .
 Falls Sie das Upgrade jetzt unterbrechen und später Fortfahren möchten, antworten Sie bitte auf die unten folgende Frage mit Nein.
Description-es.UTF-8: ¬øQuiere actualizar glibc ahora?
 Los servicios y programas en ejecución que utilicen NSS necesitan reiniciarse, o por el contrario puede que ya no sean capaces de realizar búsquedas o autenticación. El proceso de instalación puede reiniciar algunos servicios (tales como ssh o telnetd), pero otros programas no pueden reiniciarse automáticamente. Uno de dichos programas que necesitan ser parados manualmente y reiniciados tras la actualización de glibc es xdm, puesto que un reinicio automático podría desconectar sus sesiones X11 activas.
 .
 Este programa detectó los siguientes servicios instalados que deben serparados antes de la actualización: ${services}
 .
 Si desea interrumpir la actualización y continuar más tarde, conteste «No» a continuación.
Description-eu.UTF-8: Glibc orain bertsio-berritu nahi al duzu?
 NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, bestela hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en zuriunez bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanez gero.
 .
 Skript honek bertsio-berritzea egin aurretik gelditu behar diren instalaturiko hurrengo zerbitzu hauek aurkitu ditu: ${services}
 .
 Bertsio-berritzea etzaeratu eta berandua jarraitu nahi izanez gero, ez erantzun behekaldeko galderari.
Description-fi.UTF-8: Tulisiko glibc päivittää nyt?
 Käynnissä olevat palvelut ja ohjelmat, jotka käyttävät NSS:ää, täytyy käynnistää uudelleen. Muuten ne eivät välttämättä enää pysty tekemään etsintöjä tai tunnistautumisia. Asennusprosessi pystyy käynnistämään jotkin palvelut uudelleen (esimerkiksi ssh:n ja telnetdin), mutta muita ohjelmia ei voida käynnistää automaattisesti uudelleen. Yksi tällainen ohjelma, joka täytyy käsin pysäyttää ja käynnistää uudelleen glibcin päivityksen jälkeen, on xdm. Tämä johtuu siitä, että automaattinen uudelleenkäynnistys saattaisi keskeyttää aktiiviset X11-istunnot.
 .
 Tämä komentosarja löysi seuraavat asennetut palvelut, jotka tulee pysäyttää ennen päivitystä: ${services}
 .
 Jos päivitys halutaan keskeyttää nyt ja jatkaa myöhemmin, älä valitse tätä vaihtoehtoa.
Description-fr.UTF-8: Faut-il mettre à jour le paquet glibc maintenant ?
 Les services et programmes qui utilisent NSS (« Name Service Switch ») doivent être redémarrés car leur système d'authentification risque de ne plus fonctionner. Il est possible de redémarrer certains services (comme SSH ou telnetd) pendant l'installation, mais d'autres ne peuvent l'être automatiquement. Il est notamment indispensable d'arrêter et redémarrer manuellement xdm car un redémarrage automatique pourrait interrompre une session X11 active.
 .
 Les services identifiés comme devant être redémarrés et qui doivent être arrêtés avant la mise à jour sont les suivants : ${services}.
 .
 Si vous préférez interrompre la mise à jour maintenant et la reprendre plus tard, ne choisissez pas cette option.
Description-gl.UTF-8: ¬øQuere actualizar glibc agora?
 É necesario reiniciar os servizos e programas que están a empregar NSS; se non se fai, é posible que deixen de poder realizar buscas ou autenticacións. O proceso de instalación ode reiniciar algúns servizos (tales coma ssh ou telnetd), pero outros programas non se poden reiniciar automaticamente. Un deses programas que precisa de detención e reinicio manuais trala actualización de glibc é xdm - xa que o reinicio automático podería desconectar as súas sesións de X11 activas.
 .
 Este script detectou os seguintes servizos instalados que se deben deter antes da actualización: ${services}
 .
 Se quere interromper agora a actualización e continuala despois, resposte negativamente á seguinte pregunta.
Description-it.UTF-8: Aggiornare glibc adesso?
 I servizi e i programmi in esecuzione che usano NSS devono essere riavviati altrimenti potrebbero non essere più in grado di effettuare ricerche o autenticazioni. Il processo d'installazione è in grado di riavviare alcuni servizi (come ssh o telnetd), ma altri programmi non possono essere riavviati automaticamente. Uno dei programmi che devono essere fermati e riavviati manualmente dopo aver aggiornato glibc è xdm perché il riavvio automatico potrebbe disconnettere le sessioni X11 attive.
 .
 Questo script ha rilevato che i seguenti servizi devono essere fermati prima dell'aggiornamento: ${services}
 .
 Per interrompere adesso l'aggiornamento e riprenderlo in seguito, rispondere «No» alla questa domanda.
Description-ja.UTF-8: glibc を今更新しますか?
 NSS を利用している実行中のサービスおよびプログラムは、再起動する必要があります。さもないと、ルックアップおよび認証がもう利用できないことになります。インストール手続きではいくつかのサービス (ssh や telnetd など) を再起動することができますが、その他のプログラムは自動では再起動されません。手動での停止および glibc の更新のあとにあなた自身で再起動する必要のあるそのようなプログラムの 1 つとしては、xdm があります。というのも、自動再起動はあなたのアクティブな X11 のセッションを閉じてしまうことになるからです。
 .
 スクリプトは、更新前に停止されなければならない以下のインストールされたサービスを検出しました: ${services}
 .
 更新を今中止して後日続行したいのであれば、以下の質問で「いいえ」と答えてください。
Description-ko.UTF-8: 지금 glibc를 업그레이드 하시겠습니까?
 NSS를 사용중인 서비스와 프로그램들을 다시 시작시키지 않으면 색인 작업이나 인증 작업을 더 이상 사용할 수 없게 됩니다. ssh이나 telnetd 등의 서비스들 일부는 설치 과정이 다시 시작을 시킵니다만, 자동으로 다시 시작시키지 못하는 프로그램도 있습니다. glibc 업그레이드 후 사용자가 직접 다시 정지시킨 후 다시 시작시켜야 하는 대표적인 프로그램으로 xdm이 있습니다. 자동으로 다시 시작을 시키면 사용중인 X11 세션을 중지시킬 수 있기 때문입니다.
 .
 업그레이드 하기 전에 멈춰야 하는 다음 서비스들을 스크립트가 감지했습니다: ${services}
 .
 업그레이드를 일단 중지시키고 나중에 계속하시려면 다음 질문에 No라고 답해주시기 바랍니다.
Description-lt.UTF-8: Ar norite dabar atnaujinti glibc?
 Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš naujo, kitaip jose gali sutrikti paieška ir autentikavimas. Diegimo procesas gali paleisti iš naujo kai kurias tarnybas (pavyzdžiui, ssh ir telnetd), tačiau kitos programos negali būti paleistos iš naujo automatiškai. Viena iš tokių programų, kurią reikia paleisti iš naujo rankiniu būdu po glibc atnaujinimo, yra xdm – automatinis restartavimas gali atjungti aktyvias X11 sesijas.
 .
 Rastos šios tarnybas, kurias būtina sustabdyti prieš atnaujinimą: ${services}
 .
 Jei norite dabar nutraukti atnaujinimą ir jį pratęsti vėliau, atsakykite neigiamai.
Description-nl.UTF-8: Wilt u glibc nu opwaarderen?
 Draaiende diensten en programma's die NSS gebruiken dienen herstart te worden. Zo niet kunnen ze mogelijk geen opzoekingen en authenticatie meer doen. Het Installatieproces kan sommige diensten (zoals ssh en telnetd) herstarten, maar andere diensten kunnen niet automatisch herstart worden. Een zo'n dienst die handmatig dient gestopt en gestart te worden na de opwaardering van glibc is xdm, dit omdat een automatische herstart uw actieve X11-sessies verbreekt.
 .
 Dit script heeft de volgende diensten ontdekt die gestopt moeten worden voor de opwaardering: ${services}
 .
 Als u de opwaardering nu wilt afbreken en hiermee later wilt verder gaan dient u zo meteen te weigeren.
Description-pl.UTF-8: Czy teraz chcesz zaktualizować glibc ?
 Serwisy i programy wykorzystujące NSS wymagają ponownego uruchomienia aby operacje związane z autoryzacją działały prawidłowo. Proces instalacji może zrestartować część serwisów (jak np. ssh lub telnetd), jednak niektóre usługi będą wymagały ingerencji użytkownika. Przykładem takiego programu jest xdm, którego restart mógłby spowodować wyłączenie aktywnej sesji X11.
 .
 Skrypt wykrył następujące serwisy, które należy ręcznie zrestartować ${services}
 .
 Jeżeli chcesz przerwać aktualizację i dokończyć ją później wybierz nie.
Description-pt.UTF-8: Quer actualizar a glibc agora?
 Serviços e programas que estejam a correr que usem NSS têm de ser reiniciados, de outra forma podem deixar de ser capazes de resolver nomes ou de autenticar utilizadores. O processo de instalação é capaz de reiniciar alguns serviços (tais como ssh ou telnetd), mas há outros programas que não podem ser reiniciados automaticamente. Um dos programas que necessita de ser parado e reiniciado manualmente é o xdm - uma reiniciação automática poderia desligar as suas sessões de X11 activas.
 .
 Este script detectou os seguintes serviços instalados que têm de ser parados antes da actualização: ${services}
 .
 Se quer interromper a actualização agora e continuar mais tarde, por favor responda Não à questão abaixo.
Description-pt_BR.UTF-8: Você quer atualizar a glibc agora?
 Serviços em execução e programas que usam NSS precisam ser reiniciados, caso contrário eles podem não ser capazes de realizar consultas ou autenticação. O processo de instalação é capaz de reiniciar alguns desses serviços (como ssh, isto pode afetar sua habilidade de fazer login). Por favor, reveja a seguinte lista separada por espaços de scripts init.d que serão reiniciados agora, e corrija-a se necessário.
 .
 Este script detectou os seguintes serviços instalados que devem ser parados antes da atualização: ${services}
 .
 Se você quer interromper a atualização agora e continuar posteriormente, por favor, responda Não para a questão abaixo.
Description-ru.UTF-8: –•–æ—Ç–∏—Ç–µ –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏–µ glibc —Å–µ–π—á–∞—Å?
 –ó–∞–ø—É—â–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã –∏ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç NSS, –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –±—ã—Ç—å –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã, –∏–Ω–∞—á–µ –æ–Ω–∏ –Ω–µ –±—É–¥—É—Ç —Å–ø–æ—Å–æ–±–Ω—ã –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è—Ç—å –ø–æ–∏—Å–∫ –∏–ª–∏ –∞—É—Ç–µ–Ω—Ç–∏—Ñ–∏–∫–∞—Ü–∏—é. –í –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å—Å–µ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å –Ω–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã (—Ç–∞–∫–∏–µ, –∫–∞–∫ ssh –∏–ª–∏ telnetd), –Ω–æ –¥—Ä—É–≥–∏–µ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã –Ω–µ –º–æ–≥—É—Ç –±—ã—Ç—å –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã. –û–¥–Ω–∞ –∏–∑ —Ç–∞–∫–∏—Ö –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è —Ç—Ä–µ–±—É–µ—Ç —Ä—É—á–Ω–æ–π –æ—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∫–∏ –∏ –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—Å–∫–∞ –ø–æ—Å–ª–µ –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏—è glibc, —ç—Ç–æ xdm, —Ç–∞–∫ –∫–∞–∫ –µ—ë –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏–π –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—Å–∫ –º–æ–∂–µ—Ç –æ—Ç–∫–ª—é—á–∏—Ç—å –≤–∞—à–∏ –∞–∫—Ç–∏–≤–Ω—ã–µ —Å–µ—Å—Å–∏–∏ X11.
 .
 –≠—Ç–æ—Ç —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏–ª —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –±—ã—Ç—å –æ—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω—ã –ø–µ—Ä–µ–¥ –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏–µ–º: ${services}
 .
 –ï—Å–ª–∏ –≤—ã –∂–µ–ª–∞–µ—Ç–µ –ø—Ä–µ—Ä–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å—Å –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏—è —Å–µ–π—á–∞—Å –∏ –ø—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–∏—Ç—å –ø–æ–∑–∂–µ, –æ—Ç–≤–µ—Ç—å—Ç–µ –ù–µ—Ç –Ω–∞ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π –≤–æ–ø—Ä–æ—Å.
Description-sk.UTF-8: Želáte si teraz aktualizovať glibc?
 Bežiace programy a služby, ktoré používajú NSS sa musia reštartovať, inak by viac neboli schopné vykonávať vyhľadávanie a autentifikáciu. Inštalátor je schopný sám reštartovať niektoré služby (ako ssh a telnet), ale iné programy nie je možné reštartovať automaticky. Jeden z takýchto programov, ktoré vyžadujú, aby ste ho manuálne zastavili a reštartovali po aktualizácii glibc, je xdm - pretože automatický reštart by mohol odpojiť vaše aktívne relácie X11.
 .
 Tento skript zistil, že nasledovné služby je pred aktualizáciou potrebné zastaviť:${services}
 .
 Ak si teraz želáte prerušiť aktualizáciu a pokračovať neskôr, prosím, odpovedzte na túto otázku „Nie“.
Description-sv.UTF-8: Vill du uppgradera glibc nu?
 Körande tjänster och program som använder NSS behöver startas om, annars kanske de inte kan köra uppslag eller autentisering längre. Installationen kan starta om några tjänster (ex. ssh och telnetd), andra program kan inte startas om automatiskt - xdm är ett sådant program som du måste starta om själv eftersom det skulle starta om din X-session.
 .
 Skriptet hittade följande installerade tjänster som måste stoppas före uppgraderingen: ${services}
 .
 Om du vill avbryta uppgraderingen nu och fortsätta senare anger du Nej på frågan nedan.
Description-vi.UTF-8: Bạn có muốn nâng cấp glibc ngay bây giờ không?
 C√°c d·ªãch v·ª• v√† chΔ∞Δ°ng tr√¨nh ƒë·ªÅu ƒëang ch·∫°y d·ª±a v√†o NSS th√¨ c·∫ßn ph·∫£i ƒëΔ∞·ª£c kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i: kh√¥ng th√¨ ch√∫ng kh√¥ng c√≤n c√≥ kh·∫£ nƒÉng tra t√¨m hay x√°c th·ª±c l·∫°i. Ti·∫øn tr√¨nh c√†i ƒë·∫∑t c√≥ kh·∫£ nƒÉng kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i m·ªôt s·ªë d·ªãch v·ª• ri√™ng (v.d. ssh ho·∫∑c t√™lnetd) nhΔ∞ng kh√¥ng th·ªÉ t·ª± ƒë·ªông kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i c√°c chΔ∞Δ°ng tr√¨nh kh√°c. M·ªôt chΔ∞Δ°ng tr√¨nh nhΔ∞ v·∫≠y m√† c·∫ßn ph·∫£i b·ªã d·ª´ng ch·∫°y r·ªìi ƒëΔ∞·ª£c kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i b·∫±ng sau khi n√¢ng c·∫•p glibc l√† xdm, v√¨ vi·ªác t·ª± ƒë·ªông c√†i ƒë·∫∑t c√≥ th·ªÉ ng·∫Øt k·∫øt n·ªëi ƒë·∫øn phi√™n ch·∫°y X11 ƒëang ho·∫°t ƒë·ªông.
 .
 VƒÉn l·ªánh n√†y ƒë√£ ph√°t hi·ªán nh·ªØng d·ªãch v·ª• ƒë√£ c√†i ƒë·∫∑t sau m√† ph·∫£i b·ªã d·ª´ng ch·∫°y trΔ∞·ªõc khi n√¢ng c·∫•p: ${services}
 .
 N·∫øu b·∫°n mu·ªën l√†m gi√°n ƒëo·∫°n ti·∫øn tr√¨nh n√¢ng c·∫•p ngay b√¢y gi·ªù v√† ti·∫øp t·ª•c sau, h√£y tr·∫£ l·ªùi ¬´ Kh√¥ng ¬ª b√™n dΔ∞·ªõi.
Description-zh_CN.UTF-8: 你想现在升级 glibc 么?
 使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法继续查询或验证。安装过程能重启部分服务(如 ssh 和 telnetd)，但其他程序无法自动重启。xdm 就是需要在 glibc 升级完成后手动停止和重启的程序 - 因为自动重启可能会中断你的当前 X11 会话。
 .
 脚本检测到以下的服务需要在升级前停止: ${services}
 .
 如果你想打断升级并在稍后继续，请对下面的问题答 No

Template: glibc/restart-services
Type: string
Description: Services to restart for GNU libc library upgrade:
 Running services and programs that are using NSS need to be restarted,
 otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more
 (for services such as ssh, this can affect your ability to login).
 Please review the following space-separated list of init.d scripts for
 services to be restarted now, and correct it if needed.
 .
 Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
Description-ar.UTF-8: الخدمات المطلوب إعادة تشغيلها لتريقة مكتبة GNU libc:
 هناك بعض الخدمات والبرامج التي تستخدم NSS يجب إعادة تشغيلها، وإلا لن تستطيع تلك الخدمات البحث أو المصادقة بعد الآن. تستطيع عملية التثبيت إعادة تشغيل بعض الخدمات (مثل  ssh والتي قد تؤثر على قدرتك الدخول). الرجاء مراجعة قائمة برامج init.d هذه بالخدمات التي يجب إعادة تشغيلها الآن، وصححها إن كنت بحاجة إلى ذلك.
 .
 ملاحظة: إعادة تشغيل sshd/telnetd يجب أن لايؤثر على أية اتصالات جارية.
Description-ca.UTF-8: Serveis a reiniciar per l'actualització de la biblioteca GNU libc:
 És necessari tornar a iniciar els serveis i programes que utilitzen NSS, ja que si no es fa això podrien deixar de poder fer cerques o autenticacions (per a serveis com l'ssh, això pot afectar la vostra capacitat per a entrar al sistema). Comproveu la següent llista separada per comes de scripts d'init.d amb serveis que s'han de tornar a iniciar ara, i corregiu-la si és necessari.
 .
 Nota: reiniciar l'ssh/telnetd no hauria d'afectar cap connexió existent.
Description-cs.UTF-8: Služby, které se mají restartovat po aktualizaci knihovny GNU libc:
 Běžící služby a programy využívající NSS se musí restartovat, protože jinak se může stát, že nebudou moci vyhledávat v systémových databázích nebo ověřovat uživatele. (U služeb typu ssh to může ovlivnit možnost přihlášení se.) Zkontrolujte prosím následující mezerami oddělený seznam služeb, které se mají restartovat a v případě potřeby jej opravte. Služby jsou v seznamu zastoupeny svými init.d skripty.
 .
 Poznámka: restart sshd/telnetd by neměl ovlivnit probíhající spojení.
Description-de.UTF-8: Dienste, die beim GNU Libc-Bibliotheks-Upgrade neu gestartet werden sollen:
 Laufende Dienste und Programme, die NSS verwenden, müssen neu gestartet werden, da sie andernfalls keine Überprüfungen oder Authentisierung mehr durchführen können (für Dienste wie ssh kann dies die Möglichkeit der Anmeldung betreffen). Bitte prüfen Sie, welche der Dienste in der folgenden, durch Leerzeichen getrennte Liste von init.d-Skripten neu gestartet werden sollen, und korrigieren Sie diese falls notwendig.
 .
 Hinweis: das Neustarten von sshd/telnetd sollte existierende Verbindungen nicht beeinträchtigen.
Description-es.UTF-8: Servicios a reiniciar para la actualización de GNU libc:
 Los servicios y programas en ejecución que utilicen NSS necesitan reiniciarse, o por el contrario puede que ya no sean capaces de realizar búsquedas o autenticación (para servicios como ssh, esto puede evitar afectar a su capacidad para ingresar en el sistema). Por favor, revise la siguiente lista de scripts de init.d, separada por espacios, de los servicios a reiniciar ahora, y corríjala si es necesario.
 .
 Aviso: reiniciar sshd/telnetd no debería afectar a las conexiones activas.
Description-eu.UTF-8: GNU libc liburutegi eguneraketan berrabiarazi behar diren zerbitzuak:
 NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, besteka hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en gakoz bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanen gero.
 .
 Oharra: sshd/telnetd berrabiarazteak ez luke sorturik dauden konexioetan eragin beharko.
Description-fi.UTF-8: Palvelut, jotka tulee käynnistää uudelleen GNU libc -kirjastoa päivitettäessä:
 Käynnissä olevat palvelut ja ohjelmat, jotka käyttävät NSS:ää, täytyy käynnistää uudelleen. Muuten ne eivät välttämättä enää pysty tekemään etsintöjä tai tunnistautumisia (esimerkiksi ssh:n kanssa kirjautuminen ei välttämättä onnistu). Tarkista alla oleva välilyönnein eroteltu lista niiden palveluiden init.d-komentosarjoista, jotka käynnistetään nyt uudelleen, ja korjaa sitä tarvittaessa.
 .
 Huomautus: sshd:n tai telnetd:n uudelleenkäynnistyksen ei pitäisi vaikuttaa olemassa oleviin yhteyksiin.
Description-fr.UTF-8: Services à redémarrer lors de la mise à jour de la bibliothèque C :
 Les services et programmes qui utilisent NSS (« Name Service Switch ») doivent être redémarrés car leur système d'authentification risque de ne plus fonctionner (pour des services comme SSH, cela peut empêcher les connexions). Veuillez contrôler et éventuellement corriger la liste des services qui seront redémarrés maintenant (identifiés par le nom de leur script de démarrage).
 .
 Veuillez noter que le redémarrage de telnetd ou sshd n'affectera pas les connexions existantes.
Description-gl.UTF-8: Servizos a reiniciar para a actualización da biblioteca GNU libc:
 É necesario reiniciar os servizos e programas que están a empregar NSS; se non se fai, é posible que deixen de poder realizar buscas ou autenticacións (para algúns servizos, coma ssh, isto pode afectar á súa capacidade de se conectar á máquina). Revise a seguinte lista de scripts de init.d de servizos que se van reiniciar agora, e corríxaa se é preciso.
 .
 Nota: o reinicio de sshd/telnetd non debería afectar ás conexións existentes.
Description-it.UTF-8: Servizi da riavviare per l'aggiornamento della libreria GNU libc:
 I servizi e i programmi in esecuzione che usano NSS devono essere riavviati altrimenti potrebbero non essere pi√π in grado di effettuare ricerche o autenticazioni (i servizi tipo ssh potrebbero avere problemi d'accesso). Controllare il seguente elenco di nomi di script per init.d separati da uno spazio relativi ai servizi che devono essere riavviati e, se necessario, correggerlo.
 .
 Nota: il riavvio di sshd/telnetd non ha alcun effetto sulle connessioni esistenti.
Description-ja.UTF-8: GNU libc ライブラリの更新で再起動するサービス:
 NSS を利用している実行中のサービスおよびプログラムは、再起動する必要があります。さもないと、ルックアップおよび認証がもう利用できないことになります (ssh のようなサービスでは、これはログインできるかどうかに影響します)。以下のスペースで区切られた、今再起動するサービスの init.d スクリプトのリストを見て、必要なら修正してください。
 .
 注意: sshd/telnetd の再起動は既存の接続には影響しないはずです。
Description-ko.UTF-8: GNU libc 라이브러리 업그레이드로 인해 다시 시작시킬 서비스 목록:
 NSS를 사용중인 서비스와 프로그램들을 다시 시작시키지 않으면 색인 작업이나 인증 작업을 더 이상 사용할 수 없게 됩니다(ssh와 같은 서비스의 경우 로그인에 영향을 줄 수 있습니다). 다시 시작시킬 init.d 스크립트 서비스를 빈칸으로 연결시킨 이 목록을 검토하여 필요한 경우 수정해주십시오.
 .
 참고: sshd/telnetd를 다시 시작시키더라도 기존 연결에는 영향이 없을 것입니다.
Description-lt.UTF-8: Tarnybos, kurias reikia paleisti iš naujo po GNU libc bibliotekos atnaujinimo:
 Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš naujo, kitaip jose gali sutrikti autentikavimas (tokioms tarnyboms kaip ssh tai gali reikšti, kad negalėsite prisijungti). Peržiūrėkite toliau esantį tarpeliais atskirtų init.d scenarijų, kurie dabar bus paleisti iš naujo, sąrašą, ir, jei reikia, pataisykite.
 .
 Pastaba: sshd/telnetd paleidimas iš naujo neturėtų paveikti aktyvių prisijungimų.
Description-nl.UTF-8: Tijdens 'GNU libc'-opwaardering te herstarten diensten:
 Draaiende diensten en programma's die NSS gebruiken dienen herstart te worden, zo niet kunnen ze mogelijk geen opzoekingen en authenticatie meer doen (voor diensten zoals ssh kan dit gevolgen hebben voor de mogelijkheid om in te loggen). Gelieve de volgende, met spaties gescheiden lijst van init.d-scripts voor diensten die herstart dienen te worden te controleren en indien nodig bij te werken.
 .
 Opmerking: herstarten van sshd/telnetd heeft normaal geen effect op bestaande verbindingen.
Description-pl.UTF-8: Serwisy wymagajƒÖce restartu po aktualizacji GNU libc.
 Uruchomione serwisy i programy wykorzystujące NSS wymagają restartu. W przeciwnym wypadku nie będą operacje związane z autoryzacją nie będą działały prawidłowo. Przy usługach takich jak ssh będzie to oznaczało brak możliwości zalogowania.
 Zalecamy przejrzenie listy skryptów startowych i ewentualne jej poprawnie.
 .
 Uwaga: restart sshd/telnetd nie powinien mieć wpływy na nawiązane już połączenia.
Description-pt.UTF-8: Serviços a reiniciar para a actualização da biblioteca libc da GNU:
 Serviços e programas que estejam a correr que usem o NSS têm de ser reiniciados, de outra forma podem deixar de ser capazes de resolver nomes ou de autenticar utilizadores (para serviços como o ssh, isto pode afectar a sua capacidade de se ligar ao sistema). Por favor reveja a seguinte lista separada por espaços de scripts init.d para serviços a serem reiniciados agora, e corrija-a se for necessário.
 .
 Nota: reiniciar o sshd/telnetd n√£o deve afectar nenhuma conex√£o existente.
Description-pt_BR.UTF-8: Serviços para reiniciar por causa da atualização da biblioteca GNU libc:
 Serviços em execução e programas que usam NSS precisam ser reiniciados, caso contrário eles podem não ser capazes de realizar consultas ou autenticação (para serviços como ssh, isto pode afetar sua habilidade de fazer login). Por favor, reveja a seguinte lista separada por espaços de scripts init.d que serão reiniciados agora, e corrija se necessário.
 .
 Nota: reiniciar sshd/telnetd não deveria afetar quaisquer conexões existentes.
Description-ro.UTF-8: Servicii ce trebuiesc repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:
 Serviciile și programele care rulează și folosesc NSS trebuiesc repornite, altfel este posibil să nu mai poată efectua autentificarea sau căutarea numelor (în cazul serviciilor gen ssh, acest lucru poate determina imposibilitatea autentificării). Analizati următoarea listă ce conține, separate prin spațiu, scripturi init.d ale serviciilor ce trebuiesc repornite acum și corectați-o dacă este nevoie.
 .
 Notă: repornirea sshd/telnetd nu ar trebui să afecteze conexiunile existente.
Description-ru.UTF-8: –î–ª—è –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏—è GNU libc –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –±—ã—Ç—å –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã:
 –ó–∞–ø—É—â–µ–Ω–Ω—ã–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã –∏ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç NSS, –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –±—ã—Ç—å –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã, –∏–Ω–∞—á–µ –æ–Ω–∏ –Ω–µ –±—É–¥—É—Ç —Å–ø–æ—Å–æ–±–Ω—ã –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è—Ç—å –ø–æ–∏—Å–∫ –∏–ª–∏ –∞—É—Ç–µ–Ω—Ç–∏—Ñ–∏–∫–∞—Ü–∏—é (–¥–ª—è —Ç–∞–∫–∏—Ö —Å–µ—Ä–≤–∏—Å–æ–≤, –∫–∞–∫ ssh, —ç—Ç–æ –º–æ–∂–µ—Ç –ø–æ–≤–ª–∏—è—Ç—å –Ω–∞ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≤—Ö–æ–¥–∞ –≤ —Å–∏—Å—Ç–µ–º—É). –ü—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Ä–∞–∑–¥–µ–ª—ë–Ω–Ω—ã–π –ø—Ä–æ–±–µ–ª–∞–º–∏ —Å–ø–∏—Å–æ–∫ –∏–∑ —Å–∫—Ä–∏–ø—Ç–æ–≤ init.d –¥–ª—è —Å–µ—Ä–≤–∏—Å–æ–≤, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –±—É–¥—É—Ç —Å–µ–π—á–∞—Å –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã –∏ –æ—Ç—Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä—É–π—Ç–µ –µ–≥–æ –ø—Ä–∏ –Ω–µ–æ–±—Ö–æ–¥–∏–º–æ—Å—Ç–∏.
 .
 –ü—Ä–∏–º–µ—á–∞–Ω–∏–µ: –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—Å–∫ sshd/telnetd –Ω–µ –¥–æ–ª–∂–µ–Ω –ø–æ–≤–ª–∏—è—Ç—å –Ω–∞ –∫–∞–∫–∏–µ-–ª–∏–±–æ –∏–∑ —Å—É—â–µ—Å—Ç–≤—É—é—â–∏—Ö —Å–æ–µ–¥–∏–Ω–µ–Ω–∏–π.
Description-sk.UTF-8: Služby, ktoré sa majú po aktualizácii knižnice GNU libc reštartovať:
 Bežiace programy a služby, ktoré používajú NSS a majú sa reštartovať, inak by viac neboli schopné vykonávať vyhľadávanie a autentifikáciu (pri službách ako ssh toto môže mať vplyv na schopnosť prihlásiť sa). Prosím, skontrolujte nasledovný zoznam (položky sú oddelené medzerami) init.d skriptov služieb, ktoré je treba reštartovať a ak je to potrebné, opravte ho.
 .
 Pozn.: reštartovanie sshd/telnetd by nemalo mať vplyv na už nadviazané spojenia.
Description-sv.UTF-8: Tjänster att starta om för uppgradering av GNU libc-biblioteket:
 Körande tjänster och program som använder NSS behöver startas om, annars kanske de inte kan köra uppslag eller autentisering längre (för tjänster såsom ssh kan det påverka din möjlighet att logga in). Granska följande blankstegsseparerade lista över init.d-skript för tjänster som ska startas om nu, och gör ändringar om det behövs.
 .
 Observera: omstart av sshd/telnetd ska inte påverka befintliga anslutningar.
Description-vi.UTF-8: C√°c d·ªãch v·ª• c·∫ßn kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i ƒë·ªÉ n√¢ng c·∫•p thΔ∞ vi·ªán libc GNU:
 C√°c d·ªãch v·ª• v√† chΔ∞Δ°ng tr√¨nh ƒë·ªÅu ƒëang ch·∫°y khi s·ª≠ d·ª•ng NSS th√¨ c·∫ßn ph·∫£i ƒëΔ∞·ª£c kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i: kh√¥ng th√¨ kh√¥ng c√≤n c√≥ kh·∫£ nƒÉng tra t√¨m hay x√°c th·ª±c l·∫°i (ƒë·ªëi v·ªõi d·ªãch v·ª• nhΔ∞ SSH, trΔ∞·ªùng h·ª£p n√†y c√≥ th·ªÉ ngƒÉn c·∫£n b·∫°n ƒëƒÉng nh·∫≠p). H√£y xem l·∫°i danh s√°ch ƒë·ªãnh gi·ªõi b·∫±ng d·∫•u c√°ch c√°c vƒÉn l·ªánh init.d cho d·ªãch v·ª• c·∫ßn kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i ngay b√¢y gi·ªù, v√† s·ª≠a n·∫øu th√≠ch h·ª£p.
 .
 Ghi chú : khởi chạy lại sshd/telnetd không nên có tác động kết nối đang chạy.
Description-zh_CN.UTF-8: GNU libc 库升级需要重启如下的服务：
 使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法查询或验证(对于 ssh 这类的服务，有可能导致你无法登录)。请检查下面需要重启的 init.d 脚本列表(空格分隔)，如有误请改正。
 .
 提示：重启 sshd/telnetd 不会影响现有的连接。

Template: glibc/restart-failed
Type: error
Description: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
 The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
 .
 ${services}
 .
 You will need to start these manually by running
 '/etc/init.d/<service> start'.
Description-ar.UTF-8: فشلت عملية إعادة تشغيل بعض الخدمات لترقية GNU libc
 تعذر إعادة تشغيل الخدمات التالية لترقية مكتبة GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 عليك بتشغيل هذه الخدمات يدوياً بتنفيذ الأمر '/etc/init.d/<service> start'.
Description-ca.UTF-8: No s'ha pogut reiniciar alguns serveis per a l'actualització de GNU libc
 No s'ha pogut reiniciar els serveis següents per a l'actualització de la biblioteca GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 Haureu d'iniciar aquests serveis manualment executant «/etc/init.d/<servei> start».
Description-cs.UTF-8: Chyba při restartu některých služeb během aktualizace GNU libc
 Následující služby nemohly být během aktualizace knihovny GNU libc restartovány:
 .
 ${services}
 .
 Budete je muset spustit ručně příkazem „/etc/init.d/<služba> start“.
Description-de.UTF-8: Fehler beim Neustarten einiger Dienste für das GNU Libc-Upgrade
 Die folgenden Dienste konnten für das GNU Libc-Upgrade nicht neu gestartet werden:
 .
 ${services}
 .
 Sie müssen diese manuell starten, indem Sie »/etc/init.d/<service> start« ausführen.
Description-es.UTF-8: Fallo al reiniciar algunos servicios para la actualización de GNU libc
 Los siguientes servicios no pudieron reiniciarse para la actualización de GNU libc.
 .
 ${services}
 .
 Tendrá que iniciarlos manualmente ejecutando «/etc/init.d/<servicio> start».
Description-eu.UTF-8: Huts GNU glibc bertsio berritzerkoan zenbait zerbitzu berrabiaraztean
 Hurrengo zerbitzuak ezin izan dira berrabiarazi GNU glibc liburutegi bertsio berritzerako:
 .
 ${services}
 .
 Hauek eskuz abiarazi beharko dituzu '/etc/init.d/<zerbitzua> start' eginaz.
Description-fi.UTF-8: Joidenkin palveluiden käynnistys epäonnistui päivitettäessä GNU libc:tä
 Seuraavia palveluita ei voitu käynnistää uudelleen päivitettäessä GNU libc -kirjastoa:
 .
 ${services}
 .
 Nämä palvelut tulee käynnistää käsin ajamalla ”/etc/init.d/<palvelu> start”.
Description-fr.UTF-8: Échec du redémarrage de certains services
 Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à jour de la bibliothèque C :
 .
 ${services}
 .
 Il est nécessaire de les redémarrer vous-même avec la commande « /etc/init.d/<service> start ».
Description-gl.UTF-8: Problemas ao reiniciar algúns servizos para a actualización de GNU libc
 Non se puido reiniciar os seguintes servizos para a actualización da biblioteca GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 Ha ter que reinicialos manualmente executando "/etc/init.d/<servizo> start".
Description-it.UTF-8: Errore nel riavvio di alcuni servizi per l'aggiornamento di GNU libc
 Non è stato possibile riavviare i seguenti servizi per l'aggiornamento della libreria GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 È necessario avviarli manualmente con «/etc/init.d/<servizio> start».
Description-ja.UTF-8: GNU libc 更新のためのいくつかのサービスの再起動で失敗
 GNU libc ライブラリ更新のための、以下のサービスの再起動ができませんでした。
 .
 ${services}
 .
 '/etc/init.d/<サービス> start' を実行することで、これらを手動で起動する必要があります。
Description-ko.UTF-8: GNU libc 업그레이드로 인한 서비스 다시 시작에 실패
 다음 서비스들은 GNU libc 라이브러리 업그레이드로 인한 다시 시작에 실패하였습니다:
 .
 ${services}
 .
 이 서비스들은 '/etc/init.d/<service> start'로 직접 다시 시작시키셔야 합니다.
Description-lt.UTF-8: Nepavyko paleisti iš naujo kai kurių tarnybų atnaujinus GNU libc
 Atnaujinus GNU libc nepavyko iš naujo paleisti šių procesų:
 .
 ${services}
 .
 Jas reikės paleisti rankiniu būdu įvykdant „/etc/init.d/tarnyba start“.
Description-nl.UTF-8: Herstarten van sommige diensten bij de opwaardering van GNU libc is mislukt.
 De volgende diensten konden niet herstart worden na de opwaardering van GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 U dient deze diensten handmatig te herstarten via het commando '/etc/init.d/<dienst> start'.
Description-pl.UTF-8: Nastąpił błąd podczas restartowania niektórych usług po aktualizacji GNU libc.
 Następujące usługi nie zostały zrestartowane po aktualizacji GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 Aby zrestartować ręcznie te usługi należy wywołać '/etc/init.d/<service> start'.
Description-pt.UTF-8: Falha ao reiniciar alguns serviços para a actualização da libc da GNU
 Os seguintes serviços não puderam ser reiniciados para a actualização da biblioteca libc da GNU:
 .
 ${services}
 .
 Terá de os inicializar manualmente correndo '/etc/init.d/<serviço> start'.
Description-pt_BR.UTF-8: Falha ao reiniciar alguns serviços por causa da atualização da GNU libc
 Os seguintes serviços não puderam ser reiniciados por causa da atualização da biblioteca GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 Você terá que iniciar esses serviços manualmente executando '/etc/init.d/<serviço> start'.
Description-ro.UTF-8: Eșec la pornirea unor servicii pentru înnoirea GNU libc
 Următoarele servicii nu ar trebui repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc.
 .
 ${services}
 .
 Va trebui să porniți aceste servicii manual executând comanda '/etc/init.d/<serviciu> start'.
Description-ru.UTF-8: –ü—Ä–æ–∏–∑–æ—à—ë–ª —Å–±–æ–π –ø—Ä–∏ –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—Å–∫–µ –Ω–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã—Ö —Å–µ—Ä–≤–∏—Å–æ–≤ –¥–ª—è –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏—è GNU libc
 –°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Å–µ—Ä–≤–∏—Å—ã –Ω–µ –º–æ–≥—É—Ç –±—ã—Ç—å –ø–µ—Ä–µ–∑–∞–ø—É—â–µ–Ω—ã –¥–ª—è –æ–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏—è –±–∏–±–ª–∏–æ—Ç–µ–∫–∏ GNU libc:
 .
 ${services}
 .
 –í–∞–º –±—É–¥–µ—Ç –Ω—É–∂–Ω–æ –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å –∏—Ö –≤—Ä—É—á–Ω—É—é, –¥–ª—è —á–µ–≥–æ —Å–ª–µ–¥—É–µ—Ç –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å '/etc/init.d/<—Å–µ—Ä–≤–∏—Å> start'.
Description-sk.UTF-8: Nepodarilo sa reštartovať niektoré služby pri aktualizácii GNU libc
 Nasledovné služby sa pri aktualizácii knižnice GNU libc nepodarilo sa reštartovať:
 .
 ${services}
 .
 Budete musieť tieto služby spustiť ručne pomocou „/etc/init.d/<service> start“.
Description-sv.UTF-8: Misslyckades med att starta om vissa tjänster för uppgraderingen av GNU libc
 Följande tjänster kunde inte startas om för uppgraderingen av GNU libc-biblioteket:
 .
 ${services}
 .
 Du behöver starta dessa manuellt genom att köra "/etc/init.d/<tjänst> start".
Description-vi.UTF-8: Lỗi khởi chạy lại một số dịch vụ để nâng cấp libc GNU.
 Nh·ªØng d·ªãch v·ª• theo ƒë√¢y kh√¥ng th·ªÉ ƒëΔ∞·ª£c kh·ªüi ch·∫°y l·∫°i ƒë·ªÉ n√¢ng c·∫•p thΔ∞ vi·ªán libc GNU:
 .
 ${services}
 .
 Bạn sẽ cần phải tự khởi chạy lại các dịch vụ này, bằng cách chạy lệnh « /etc/init.d/<service> start ».
Description-zh_CN.UTF-8: 因 GNU libc 升级而重启的部分服务重启失败
 GNU libc 库升级，但下列服务无法重启：
 .
 ${services}
 .
 你需要通过手动运行 '/etc/init.d/<service> start' 来启动这些服务。